1 00:00:00,959 --> 00:00:04,379 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,089 ‐ Κεφάλαιο πρώτο. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,591 Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειας Hayworth. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,551 - Ω, όχι. - Ω! 5 00:00:09,551 --> 00:00:11,136 ‐ Τρία αδέρφια που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,304 -Τι σου χρωστάω; - 1.150 $, αδελφέ. 7 00:00:12,304 --> 00:00:13,680 - Ω, ντγκ. - Εντάξει. 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,849 Αλλά μερικές φορές έπαιρναν χρήματα με τον τρόπο. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,226 Η Σάρα ήταν το μεσαίο παιδί 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,936 και το ένα με τα λιγότερα χρήματα. 11 00:00:18,936 --> 00:00:20,729 Ζούσε σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα με τη σύζυγό της, Ντενίζ, 12 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 και τα δύο παιδιά τους. 13 00:00:22,147 --> 00:00:24,066 Ήταν πάντα στην κορυφή το ένα από το άλλο. 14 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 Κυριολεκτικά. 15 00:00:25,651 --> 00:00:28,153 - Γεια, μόλις τηλεφώνησα σχετικά με τη θέση του συμβούλου. 16 00:00:28,153 --> 00:00:31,740 Ω, πήρες τη δουλειά. 17 00:00:31,740 --> 00:00:33,492 Υποτίθεται λοιπόν για την κάλυψη της θέσης, 18 00:00:33,492 --> 00:00:35,035 αλλά το έδωσες στον εαυτό σου. 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,328 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Γρήγορη ερώτηση. 20 00:00:36,328 --> 00:00:38,080 Γιατί με είχες κιόλας μπες; 21 00:00:38,080 --> 00:00:39,873 Εννοώ, δεν το έκανες καν επικυρώστε τη στάθμευση μου, έτσι-‐ 22 00:00:39,873 --> 00:00:41,625 - Και είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς. 23 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 Είναι μια δύσκολη αγορά εργασίας εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 24 00:00:43,669 --> 00:00:45,337 Καλή τύχη και ενημερώστε μας αν ανοίξει κάτι άλλο. 25 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 - Μπορώ να πω κάτι ακόμα; 26 00:00:46,713 --> 00:00:48,215 - Υπάρχει καλύτερη δουλειά εκεί έξω για σένα. 27 00:00:48,215 --> 00:00:50,759 Εν τω μεταξύ, θέλετε για να ψήσετε μερικά μπισκότα 28 00:00:50,759 --> 00:00:52,261 και κοιτάξτε φωτογραφίες της Κέιτ Μπλάνσετ με κοστούμια; 29 00:00:52,261 --> 00:00:54,179 - [γέλια] Ναι, θα το έκανα. 30 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 - Νόμιζα ότι πηγαίναμε στη θέση του θείου Κόνορ. 31 00:00:55,889 --> 00:00:58,267 - Ναι, το σπίτι του έχει ένα δεύτερο όροφο. 32 00:00:58,267 --> 00:01:01,144 - Έχουμε δεύτερο όροφο. - Κάθεσαι πάνω του! 33 00:01:01,144 --> 00:01:02,938 ‐ Λίγα λεπτά μακριά, 34 00:01:02,938 --> 00:01:05,315 Ο μικρότερος αδερφός της Σάρα, ο Κόνορ είχε μετακομίσει στην περιοχή του κόλπου 35 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 με τη γυναίκα και την κόρη του. 36 00:01:06,650 --> 00:01:08,318 Είχε κάνει μια περιουσία στα χρηματοοικονομικά, 37 00:01:08,318 --> 00:01:10,195 τόσο που αγόρασε το σπίτι του από τον Ματ Ντέιμον. 38 00:01:10,195 --> 00:01:13,031 Ναι, αυτός ο Ματ Ντέιμον. 39 00:01:13,031 --> 00:01:14,992 Είχαν ακόμη και μια ζωντανή νταντά. 40 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 - Λούπε, μπορείς να το κάνεις; 41 00:01:18,245 --> 00:01:20,914 ‐ Μια νταντά που τα φρόντιζε όλα από αυτούς. 42 00:01:20,914 --> 00:01:22,165 - [γέλια] 43 00:01:22,165 --> 00:01:23,667 ‐ Μπαμπά, πότε κάνουν τα ξαδέρφια να φτάσω εδώ; 44 00:01:23,667 --> 00:01:26,253 - Σε λίγο, μωρό μου. Σήμερα θα είναι επικό. 45 00:01:26,253 --> 00:01:28,922 Όλη η οικογένεια μαζί... - Ναι, θα ανάψει. 46 00:01:28,922 --> 00:01:30,424 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 47 00:01:30,424 --> 00:01:32,217 Λούπε. 48 00:01:32,217 --> 00:01:33,635 Ερχομαι. 49 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 Είσαι ο καλύτερος, Λούπε! 50 00:01:35,470 --> 00:01:37,848 ‐ Ανάμεσα στον Κόνορ και τη Σάρα οικονομικά 51 00:01:37,848 --> 00:01:39,391 ήταν το μεγαλύτερο αδερφάκι, 52 00:01:39,391 --> 00:01:41,268 Τομ. 53 00:01:41,268 --> 00:01:45,564 Ήταν μεσαίας τάξης, αλλά σίγουρα όχι μεσαίο φρύδι. 54 00:01:45,564 --> 00:01:47,441 [μικρό παιδί που φλυαρεί] 55 00:01:47,441 --> 00:01:49,693 Τι; 56 00:01:49,693 --> 00:01:51,320 - Ναι, ξέρεις τι; εχεις δικιο. 57 00:01:51,320 --> 00:01:53,113 Είναι λάθος είδος αστείου. 58 00:01:53,113 --> 00:01:55,949 ‐ [φλυαρίες] - Καλό σημείο. 59 00:01:55,949 --> 00:01:58,285 Ο Τομ μεγάλωσε το χρυσό παιδί της οικογένειας, 60 00:01:58,285 --> 00:02:00,329 και στην πραγματικότητα έγινε ένας μυθιστοριογράφος με μπεστ σέλερ. 61 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 Όμως το τελευταίο του μυθιστόρημα είχε πουλήσει περίπου πέντε αντίτυπα, 62 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 καθώς το κοινό είχε αποτύχει να εκτιμήσω τη λεπτότητα του, 63 00:02:04,916 --> 00:02:09,171 και η φωτογραφία του συγγραφέα δεν ήταν αυτή που επέλεξε ο συγγραφέας. 64 00:02:09,171 --> 00:02:12,382 Με τα έξοδα να συσσωρεύονται, αντιμετώπισε τώρα την ταπείνωση 65 00:02:12,382 --> 00:02:15,469 να πρέπει να ρωτήσω το αδερφάκι του για δάνειο. 66 00:02:15,469 --> 00:02:19,014 - [γέλια] 67 00:02:19,014 --> 00:02:20,474 - Τι, είσαι και κριτικός; 68 00:02:20,474 --> 00:02:22,142 - Μαμά! 69 00:02:22,142 --> 00:02:24,269 ‐ Επίσης... - Βαριέμαι! 70 00:02:24,269 --> 00:02:26,855 ‐ Είχε πάρα πολλά παιδιά. 71 00:02:26,855 --> 00:02:28,440 ‐ Είπαν οι ερευνητές δεν είχαν δει ποτέ 72 00:02:28,440 --> 00:02:29,941 ένας φόνος τόσο φρικτός, 73 00:02:29,941 --> 00:02:31,902 αλλά αυτό που βρήκαν κάτω από τις σανίδες δαπέδου 74 00:02:31,902 --> 00:02:33,695 ήταν ακόμα πιο ενοχλητικό. 75 00:02:33,695 --> 00:02:36,156 - Λοιπόν, έφτασε σχεδόν στο μισό μια σελίδα 76 00:02:36,156 --> 00:02:37,616 πριν αρχίσουν να κλαίνε. 77 00:02:37,616 --> 00:02:39,910 - Το μυστικό σας βιβλίο για Ο θείος Κόνορ και η θεία Σάρα; 78 00:02:39,910 --> 00:02:41,912 - Ω, όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. Δεν είναι μυστικό. 79 00:02:41,912 --> 00:02:43,538 Είμαι απλά--Είμαι... 80 00:02:43,538 --> 00:02:45,624 τους το κρύβει. 81 00:02:45,624 --> 00:02:47,376 ‐ Que gallina es tu papá? 82 00:02:47,376 --> 00:02:49,920 - Η μαμά είπε ότι είσαι κοτόπουλο. - [λαχανίσματα] 83 00:02:49,920 --> 00:02:53,173 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς άσχημο σε δύο γλώσσες. 84 00:02:53,173 --> 00:02:55,092 Μην ξεχνάς, πάμε στο Connor's στις 3:00. 85 00:02:55,092 --> 00:02:57,552 - Ωραία, αυτό θα μου δώσει αρκετός χρόνος 86 00:02:57,552 --> 00:03:00,430 να συνεχίσω να πλένω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 87 00:03:00,430 --> 00:03:01,848 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου! 88 00:03:01,848 --> 00:03:05,352 Γιο, αδερφέ, κόμμα, ψυχωμένος για να δω τη νέα σου χωματερή, 89 00:03:05,352 --> 00:03:07,145 θαυμαστικό. 90 00:03:07,145 --> 00:03:08,605 Γελαστό πρόσωπο. 91 00:03:08,605 --> 00:03:10,232 - Ναι, το αγόρασες από κάποιον διάσημο; 92 00:03:10,232 --> 00:03:11,775 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 93 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 - Χα χα, πολύ αστείο. 94 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Ξέρεις ότι ήταν Ματ Ντέιμον όμως, σωστά; 95 00:03:17,823 --> 00:03:18,949 ‐ [γέλια] 96 00:03:18,949 --> 00:03:21,201 [αισιόδοξη μουσική] 97 00:03:23,245 --> 00:03:24,830 [αισιόδοξη μουσική] 98 00:03:24,830 --> 00:03:26,748 - Δεν θα ήθελα κάπου αυτό το μεγάλο - είναι πολύ μεγάλο! 99 00:03:26,748 --> 00:03:28,959 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε όλος αυτός ο χώρος; 100 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Τόσα πολλά δωμάτια, κανείς δεν θα το έκανε ποτέ να σε βρω. 101 00:03:31,878 --> 00:03:34,214 - Θα το πάω. 102 00:03:34,214 --> 00:03:35,382 Απλώς θα τον κοιτάξω ακριβώς στο μάτι. 103 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Θα πω "Connor, 104 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται η καριέρα μου ανθεί--" 105 00:03:38,510 --> 00:03:41,596 - Αγάπη μου, σε υποστηρίζω αν αποφασίζετε να ζητήσετε το δάνειο 106 00:03:41,596 --> 00:03:43,890 ή δεν το κάνεις, αλλά εγώ δεν μπορώ συνεχίστε να το ακούτε. 107 00:03:43,890 --> 00:03:46,143 - Είναι δύσκολο να ρωτήσω τον αδερφό σου για λεφτά. 108 00:03:46,143 --> 00:03:48,019 - Λοιπόν, μην τον σκέφτεσαι ως το αδερφάκι σου. 109 00:03:48,019 --> 00:03:49,729 Σκεφτείτε τον σαν μια πάπια κινουμένων σχεδίων 110 00:03:49,729 --> 00:03:51,940 κολύμπι σε πισίνα από χρυσά νομίσματα. 111 00:03:51,940 --> 00:03:54,443 ‐ Έχει μια δεξαμενή με χρυσά νομίσματα; 112 00:03:54,443 --> 00:03:56,611 - Όχι. 113 00:03:56,611 --> 00:03:58,155 Δεν νομίζω. 114 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 - Γεια! - Γεια. 115 00:04:00,115 --> 00:04:02,701 - Γεια. 116 00:04:02,701 --> 00:04:04,703 - Έτσι δεν το λέμε ακόμα τα αδέρφια σου 117 00:04:04,703 --> 00:04:05,745 ότι έχασες τη δουλειά σου; 118 00:04:05,745 --> 00:04:07,164 - Όχι σήμερα, όχι. - Εντάξει. 119 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 - Ω, τη σπηλιά του τυριού σου έχει κάβα; 120 00:04:09,416 --> 00:04:11,418 Ωραίος, είμαι άνεργος. - Εντάξει. 121 00:04:11,418 --> 00:04:12,752 ‐ Απλώς‐‐Δεν χρειάζομαι Η συμβουλή του Τομ 122 00:04:12,752 --> 00:04:15,046 ή γροθιά συμπάθειας του Κόνορ. 123 00:04:15,046 --> 00:04:17,424 - Εντάξει, Λούλου, δεν έχουμε δει Connor σε περισσότερο από ένα χρόνο, 124 00:04:17,424 --> 00:04:18,758 οπότε ίσως ας μην πάρουμε σε έναν αγώνα 125 00:04:18,758 --> 00:04:20,135 και βγείτε έξω αυτή τη φορά. 126 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Εντάξει, ξέρω τα αδέρφια σου είναι Σκορπιοί, 127 00:04:21,553 --> 00:04:23,054 αλλά εξακολουθούν να είναι καλοί άνθρωποι. 128 00:04:23,054 --> 00:04:24,389 - Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα. 129 00:04:24,389 --> 00:04:25,474 - Αυτό είναι πολύ αιγόκερω να πεις. 130 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 - Εντάξει. 131 00:04:27,267 --> 00:04:29,561 - Ω, ουάου, κοίτα! 132 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 - Πιάνει τη μικροσκοπική Porsche! 133 00:04:33,440 --> 00:04:35,108 - Έτοιμοι για αυτό; - Έχω επιλογή; 134 00:04:35,108 --> 00:04:36,735 - Όχι. 135 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 [ουρλιάζοντας] 136 00:04:38,737 --> 00:04:40,781 - Ω, Θεέ μου! 137 00:04:40,781 --> 00:04:42,324 - Γεια. 138 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 - Ω, Θεέ μου, έλα, πρέπει να δεις τις κούκλες μου. 139 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 - Ωραία, τι είναι τις αντωνυμίες τους; 140 00:04:45,285 --> 00:04:46,953 - Έλα! - Ουάου! 141 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 - Τόσο ωραία! - Ω, ευχαριστώ. 142 00:04:49,289 --> 00:04:51,416 - Το κατάλαβες, σωστά; - Ναι. 143 00:04:51,416 --> 00:04:54,503 [ελαφριά κρουστική μουσική] 144 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 ‐ De dónde eres? 145 00:04:55,754 --> 00:04:56,922 ‐ Κολομβία, y tú? 146 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 ‐ Quería, Mexicana. 147 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 - Κανείς δεν είναι τέλειος. - Ω. 148 00:05:00,008 --> 00:05:01,802 - Εντάξει. 149 00:05:01,802 --> 00:05:04,179 - Αυτό είναι άσεμνο. - Νιώθω βρώμικο. 150 00:05:04,179 --> 00:05:06,389 - Λοιπόν, τι πιστεύετε; 151 00:05:06,389 --> 00:05:07,974 - Τόσο ωραία. - Είναι πραγματικά γευστικό. 152 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 - Μμ-χμμ. 153 00:05:09,643 --> 00:05:11,311 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά είμαι τόσο κοντά σας παιδιά. 154 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Τρελαθήκαμε στο Σιάτλ αυτόν τον περασμένο χρόνο. 155 00:05:14,064 --> 00:05:16,149 ‐ Ουφ, είμαι σίγουρος ότι ήταν τόσο δύσκολο για σένα και την Έμιλυ 156 00:05:16,149 --> 00:05:18,235 να μπουν σε καραντίνα με πισίνα υπερχείλισης. 157 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 - Όχι, ο τύπος της πισίνας μου ανατινάχθηκε στο TikTok. 158 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Έτσι είναι σαν πλήρους απασχόλησης pool boy influencer τώρα, 159 00:05:24,241 --> 00:05:26,618 απλά κάνω όλα όπως, ξέρεις, αυτό κάπως... 160 00:05:26,618 --> 00:05:28,662 Δεν ξέρω, αλλά είχαμε να πετάξει το μουσαμά. 161 00:05:28,662 --> 00:05:30,372 Η ισορροπία του pH ξεπέρασε τα πάντα του παλαβού. 162 00:05:30,372 --> 00:05:32,833 είναι-- - Ουφ, θα μετακομίσω κι εγώ. 163 00:05:32,833 --> 00:05:35,293 - Γεια, πού είναι η Έμιλυ; Πάλι ταξιδεύει για δουλειά; 164 00:05:35,293 --> 00:05:38,046 - Ναι, η εταιρεία της ανήκει ένας αγωγός 165 00:05:38,046 --> 00:05:40,757 σε μια από τις Ντακότα. 166 00:05:40,757 --> 00:05:43,844 Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να πληρώσει τους λογαριασμούς. 167 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 -Δεν έφτιαξες, 5 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι; 168 00:05:45,804 --> 00:05:49,057 - Ναι, αλλά ο Εμ κάνει, όπως, πραγματικά χρήματα. 169 00:05:49,057 --> 00:05:52,352 - Δεν θέλω καν να ξέρω τι πιστεύετε ότι είναι τα πραγματικά χρήματα. 170 00:05:52,352 --> 00:05:54,896 - Ω, Τομ, παρεμπιπτόντως, διάβασε επιτέλους το βιβλίο σου. 171 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 - Το έκανες; 172 00:05:56,314 --> 00:05:58,108 - Ναι - Λοιπόν, πρώτο κεφάλαιο, αλλά φίλε. 173 00:05:58,108 --> 00:06:01,319 Μέχρι στιγμής έχω να πω ότι είναι... 174 00:06:01,319 --> 00:06:04,072 μια πολύ αναμενόμενη συνέχεια. 175 00:06:04,072 --> 00:06:05,949 - Μιλάμε για το πόσο προβληματικό είναι; 176 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 - Α, να μην το διαβάσω; 177 00:06:07,367 --> 00:06:09,244 - Λοιπόν, υπάρχει ακριβώς μηδέν γυναίκες. 178 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 - Πρόκειται για μια ομάδα μπέιζμπολ φυλακής το 1906. 179 00:06:11,496 --> 00:06:12,747 -Ακούγεται ναρκωτικό. 180 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 - Νόμιζα ότι διάβασες το πρώτο κεφάλαιο. 181 00:06:13,874 --> 00:06:15,458 - Είναι μεγάλο κεφάλαιο, Τομ. 182 00:06:15,458 --> 00:06:18,545 - Κοίτα, Σάρα, προφανώς είμαι ένας σύμμαχος. 183 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 - Ναι, Σάρα, παντρεύτηκε μια Λατίνα. 184 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 Δεν παίρνει πόντους για αυτό; 185 00:06:21,882 --> 00:06:23,425 - Στην πραγματικότητα δεν το έκανα για πόντους. 186 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 - Μόνο η ιδέα των πόντων είναι τόσο τοξικό. 187 00:06:25,760 --> 00:06:27,888 - Εντάξει, σίγουρα όχι λιγότερους βαθμούς. 188 00:06:29,556 --> 00:06:31,808 - Λιγότεροι βαθμοί. -Έχεις πρόβλημα. 189 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 - Ω, Θεέ μου, το καταλάβαμε. Είσαι συγγραφέας με μπεστ σέλερ. 190 00:06:35,437 --> 00:06:38,315 - Και αυτό είναι το playroom. 191 00:06:38,315 --> 00:06:41,234 - Ωχ, εντάξει, ω. 192 00:06:41,234 --> 00:06:43,820 - Ουάου. 193 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 - Shamiah, τα έχεις όλα πορτοκαλί και όλοι οι σιδηρόδρομοι. 194 00:06:46,531 --> 00:06:48,325 Παιδιά, αφήστε με να σας σώσω έξι ώρες. 195 00:06:48,325 --> 00:06:50,118 Ο Shamiah έχει ήδη κερδίσει το παιχνίδι. 196 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 - Εντάξει! - Αλλά έχω και τα δύο βοηθητικά προγράμματα. 197 00:06:53,038 --> 00:06:55,790 - [αναστεναγμοί] Α, Καμίλα. 198 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Το μόνο που σημαίνει είναι ότι εσύ απλά ξόδεψε $300 199 00:06:58,251 --> 00:07:00,462 στις επενδύσεις με μηδενική δυνατότητα αναβάθμισης. 200 00:07:00,462 --> 00:07:02,130 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε τη Βαλτική, επίσης; 201 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 Ναι, έχεις τη Βαλτική. 202 00:07:03,548 --> 00:07:05,133 - Είναι σαν ένα όνειρο πυρετού Willy Wonka. 203 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 - Είναι σαν Αμερικανίδα κατάστημα γκρέμισε ένα Sephora. 204 00:07:07,469 --> 00:07:10,096 - Είναι σαν να είμαστε μέσα Η μήτρα της Barbie. 205 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 ‐ Είναι σαν ρέιβ συναντά ένα παγωτατζίδικο, 206 00:07:12,932 --> 00:07:14,643 και αυτοί... 207 00:07:14,643 --> 00:07:15,727 το έχασα. - Προσπάθησες. 208 00:07:15,727 --> 00:07:16,811 - Ναι, το έχασα. - Προσπάθησες. 209 00:07:16,811 --> 00:07:18,313 - Έχεις πολλά μετρητά. Αυτό είναι καλό. 210 00:07:18,313 --> 00:07:19,689 Αλλά δεν είναι σαν την τράπεζα θα σας πληρώσει τόκους. 211 00:07:19,689 --> 00:07:21,483 - Φύγε, βασιλιά. 212 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 - Ευχαριστώ, Κέλβιν. 213 00:07:23,068 --> 00:07:25,403 Αλλά ας μιλήσουμε για η κατάστασή σου εδώ, φίλε. 214 00:07:25,403 --> 00:07:27,656 Θέλω να πω, ποια είναι η στρατηγική σας; Είσαι παντού. 215 00:07:27,656 --> 00:07:29,115 Το όνομα του παιχνιδιού είναι η Monopoly. 216 00:07:29,115 --> 00:07:32,160 Βλέπω ένα από κάθε χρώμα. 217 00:07:32,160 --> 00:07:34,829 - Στο τρίτο κεφάλαιο, προσθέστε μια αναδρομή 218 00:07:34,829 --> 00:07:36,873 όπου τροφοδοτείται η απληστία του Κόνορ από τη Monopoly, 219 00:07:36,873 --> 00:07:38,750 ένα παιχνίδι που είναι ειρωνικό σχεδιασμένο να διδάσκει 220 00:07:38,750 --> 00:07:40,710 για την εισοδηματική ανισότητα. 221 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 Γράφω ένα βιβλίο. 222 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 - Χμ, φτιάχνω δάχτυλα κοτόπουλου. 223 00:07:48,093 --> 00:07:51,471 -Γι, Τομ, θα τηλεφωνήσουμε Η μαμά και ο μπαμπάς. 224 00:07:51,471 --> 00:07:54,891 Και αυτή είναι η κουζίνα. 225 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 ‐ Ω, ουάου. ‐ Ουάου. 226 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 ‐ Μας αρέσει. – Ναι. 227 00:07:58,061 --> 00:07:59,688 ‐ Είναι αυτός ο αποχυμωτής του Matt Damon; 228 00:07:59,688 --> 00:08:01,231 ‐ Γεια, πώς είναι; 229 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 - Ποιος, MD; Α, ήταν υπέροχος. 230 00:08:03,274 --> 00:08:06,277 Ναι, εννοώ, όταν ο μεσίτης μου έστειλε email στον μεσίτη του 231 00:08:06,277 --> 00:08:09,614 σχετικά με την επιθεώρηση, απάντησε σαν, τόσο γρήγορα. 232 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 ‐ Ουάου. ‐ Αυτός είναι ο Ματ Ντέιμον. 233 00:08:12,450 --> 00:08:14,911 ‐ Και να σκεφτώ εσύ και ο Τομ μοιράζονταν αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο 234 00:08:14,911 --> 00:08:16,996 μεγαλώνοντας μαζί. 235 00:08:16,996 --> 00:08:19,457 Ο εκατομμυριούχος μου και ο μεγάλος μου συγγραφέας. 236 00:08:19,457 --> 00:08:21,543 - Γεια, είμαι κι εγώ εδώ. 237 00:08:21,543 --> 00:08:24,504 ‐ Φυσικά, είστε. Πώς είναι, γλυκιά μου; 238 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 - Α, πολύ ωραία. 239 00:08:26,339 --> 00:08:28,717 ‐ Ω, μου αρέσει να τα βλέπω όλα από εσάς μαζί. 240 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 Τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου, 241 00:08:30,677 --> 00:08:33,054 το υπέροχο εθνικό μου νυγάδες. 242 00:08:33,054 --> 00:08:34,431 - Μαμά, γιατί το λες αυτό; -Μαμά, έλα. 243 00:08:34,431 --> 00:08:36,725 ‐ Τι; Ξέρουν ότι τους αγαπώ. 244 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Χόλα, Μαρίνα. Café con leche. 245 00:08:39,728 --> 00:08:42,731 - Έτσι είναι, γιαγιά. Αυτές είναι ισπανικές λέξεις. 246 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 - Γεια, μαμά. 247 00:08:44,607 --> 00:08:46,443 Ξέρω ότι η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι μερικούς μήνες άδεια, 248 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά με την vegan γαλοπούλα. 249 00:08:48,903 --> 00:08:51,197 Νομίζω το πρόβλημα την τελευταία φορά ήταν κυρίως στη γεύση 250 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 και την περιοχή της υφής. 251 00:08:52,907 --> 00:08:55,827 ‐ Ω, Σάρα... 252 00:08:55,827 --> 00:08:57,871 - Εντάξει, καλά, υπήρχε μια ελαφριά μυρωδιά. 253 00:08:57,871 --> 00:08:59,497 - Νόμιζα ότι τους το είπες. 254 00:08:59,497 --> 00:09:02,000 ‐ Όχι, Κόνορ, ήσουν υποτίθεται ότι θα τους το πω. 255 00:09:02,000 --> 00:09:04,085 -Τι μας είπες; 256 00:09:04,085 --> 00:09:06,838 ‐ Μας παίρνει ο Κόνορ στους Τούρκους και τους Κάικος! 257 00:09:06,838 --> 00:09:08,339 - Τι; 258 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 - Δεν καταλαβαίνω. 259 00:09:10,091 --> 00:09:11,885 ‐ Το είπε λάθος. Δεν υπάρχει "το." 260 00:09:11,885 --> 00:09:13,344 - Μπαμπά. 261 00:09:13,344 --> 00:09:14,804 ‐ Μας παίρνει σε Τούρκς και Κάικος; 262 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 ‐ Όχι, το ένα "το" είναι εντάξει. 263 00:09:16,556 --> 00:09:17,474 - Αλλά πάντα έχουμε Ημέρα των Ευχαριστιών 264 00:09:17,474 --> 00:09:19,059 στο σπίτι της μαμάς και του μπαμπά. 265 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 - Ναι, είναι παράδοση. - Είναι σαν τη μοναδική μας παράδοση. 266 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 ‐ Λοιπόν λέτε είναι οι Turks and the Caicos. 267 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 Ακούγεται τρελό. 268 00:09:24,314 --> 00:09:25,815 - Παιδιά, θα σας καλέσουμε. 269 00:09:25,815 --> 00:09:27,400 ‐ Τώρα με μπερδέψατε. 270 00:09:29,652 --> 00:09:31,946 - Τι, δεν αντέχω Η μαμά και ο μπαμπάς σε διακοπές; 271 00:09:31,946 --> 00:09:34,199 - Κόνορ, υπάρχει 51 άλλες εβδομάδες του χρόνου. 272 00:09:34,199 --> 00:09:37,077 - Εντάξει, αλλά την Ημέρα των Ευχαριστιών, το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε. 273 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 Γιατί νοιάζεστε; 274 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 ‐ Γιατί είναι η ξεχωριστή μας μέρα της μάχης. 275 00:09:40,622 --> 00:09:41,915 - Και είναι η ξεχωριστή μας μέρα του ποτού. 276 00:09:41,915 --> 00:09:43,833 - Μμ-χμμ. - Εντάξει, θα το φτιάξω. 277 00:09:43,833 --> 00:09:45,710 Παιδιά θέλετε να έρθετε στους Τούρκους και Κάικος; 278 00:09:45,710 --> 00:09:47,587 Θα τους φέρω όλους. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 279 00:09:47,587 --> 00:09:49,964 - Ναι, δεν το καταλαβαίνεις, άνθρωπος. 280 00:09:49,964 --> 00:09:51,758 Έτσι απλά αεροπορικά εισιτήρια ή καλύπτετε ξενοδοχείο, επίσης; 281 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 - Όλα. 282 00:09:52,801 --> 00:09:54,010 - Ουφ. 283 00:09:56,179 --> 00:09:57,639 - Τομ. - Τι; Όχι. 284 00:09:57,639 --> 00:09:59,140 Όχι, όχι, όχι. Ναι, όχι, η Σάρα έχει δίκιο. 285 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 Δεν είναι αυτό το θέμα. - Εντάξει, Κόνορ, ξέρεις; 286 00:10:01,434 --> 00:10:03,353 Δεν είπα τίποτα 287 00:10:03,353 --> 00:10:06,189 για το γελοίο σου Σπίτι Ματ Ντέιμον 288 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 με την αίθουσα προβολών του, και μια πίσω αυλή 289 00:10:07,899 --> 00:10:09,776 αυτό είναι μέσα στο σπίτι, και μια ντουλάπα 290 00:10:09,776 --> 00:10:11,945 μόνο για τις πιτζάμες του παιδιού σας. 291 00:10:11,945 --> 00:10:13,404 ‐ Είναι πολλές πιτζάμες. - Ξέρεις τι; 292 00:10:13,404 --> 00:10:14,739 - Πρέπει να κάνουμε check out η ιαπωνική μπανιέρα μούσκεμα; 293 00:10:14,739 --> 00:10:15,865 - Φεύγουμε. - Εντάξει. 294 00:10:15,865 --> 00:10:18,326 - Εντάξει; Κέλβιν! Shamiah! 295 00:10:18,326 --> 00:10:19,828 - Σάρα! - Έλα. 296 00:10:19,828 --> 00:10:21,913 - Λοιπόν, άντεξε μια ώρα. Χρωστάω στον Shamiah δέκα δολάρια. 297 00:10:21,913 --> 00:10:23,414 ‐ Μετά τη χρονιά που περάσαμε όλοι! 298 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 - Ήταν τόσο υπέροχο που είδα όλοι σας, 299 00:10:25,458 --> 00:10:27,252 και θα επιστρέψει για ένα ακόμη ζινγκ. 300 00:10:29,462 --> 00:10:31,631 - Και ο Ματ Ντέιμον δεν τα κατάφερε μια καλή ταινία 301 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 από το «Αγοράσαμε ζωολογικό κήπο». 302 00:10:33,466 --> 00:10:34,843 - Και τελειώσαμε. 303 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 Εντάξει, Μαρίνα, θα στείλω εσύ αυτός ο σύνδεσμος 304 00:10:36,511 --> 00:10:38,346 στην επτάλεπτη προπόνηση, και ο Κόνορ, 305 00:10:38,346 --> 00:10:39,764 καλώς ήρθες στην πόλη. 306 00:10:39,764 --> 00:10:41,516 - Ευχαριστώ. 307 00:10:41,516 --> 00:10:43,476 [ηλεκτρονική μουσική] 308 00:10:44,936 --> 00:10:46,146 - Περίμενε, είπε «Αγοράσαμε ζωολογικό κήπο»; 309 00:10:48,773 --> 00:10:50,400 - Γιατί έπρεπε να φύγουμε; 310 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 - Δεν πρόλαβα καν να οδηγήσω η Bentley 311 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 ‐ Λοιπόν, Λούλου, για να ανακεφαλαιώσω‐‐ - Παρακαλώ, όχι ανακεφαλαίωση. 312 00:10:54,362 --> 00:10:55,446 -Είπες δεν θα έβγαινες έξω, 313 00:10:55,446 --> 00:10:56,948 και μετά τι έγινε; 314 00:10:58,449 --> 00:10:59,701 - Βγήκα θύελλα. - Ναι. 315 00:10:59,701 --> 00:11:00,952 Αλλά μπορώ να πω ότι είσαι επανεξετάζοντας 316 00:11:00,952 --> 00:11:03,163 γιατί δεν έχουμε φύγει ακόμα. 317 00:11:03,163 --> 00:11:06,249 - Όχι, ξέχασα τα κλειδιά μέσα, και ντρέπομαι πάρα πολύ 318 00:11:06,249 --> 00:11:08,042 να ξαναπάω και να τα πάρω. 319 00:11:08,042 --> 00:11:09,627 Νομίζω ότι είναι στον θερμαντήρα πετσετών 320 00:11:09,627 --> 00:11:10,795 δίπλα στην τουαλέτα ρομπότ. 321 00:11:10,795 --> 00:11:12,881 - Δεν πρόλαβα να το χρησιμοποιήσω είτε. 322 00:11:12,881 --> 00:11:14,174 [χτύπημα στο παράθυρο] 323 00:11:20,555 --> 00:11:23,308 - Τα βρήκα από το Sokito 5000. 324 00:11:23,308 --> 00:11:24,809 Ξέρεις ότι έχει ενσωματωμένο Bluetooth; 325 00:11:24,809 --> 00:11:26,186 - Πρέπει να κάνω κακά σε αυτό. 326 00:11:26,186 --> 00:11:28,438 - Κοίτα, σε ξέρω και τον Τομ ήταν αναστατωμένοι. 327 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 Αλλά όταν ήμασταν παιδιά, 328 00:11:30,023 --> 00:11:31,858 λύσαμε τα προβλήματά μας με φυγή; 329 00:11:31,858 --> 00:11:33,026 Όχι. 330 00:11:33,026 --> 00:11:34,611 Θα το καταλαβαίναμε. 331 00:11:34,611 --> 00:11:36,529 Και μετά θα φτιάχναμε τραγουδώντας το αγαπημένο μας τραγούδι. 332 00:11:36,529 --> 00:11:39,365 Ξέρεις; ♪ Μμμ μποπ ♪ 333 00:11:39,365 --> 00:11:41,451 ♪ Μμμ, μμμ, μμμ μποπ ♪ 334 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 ♪ Duba du duba du ♪ 335 00:11:42,869 --> 00:11:44,579 - Εντάξει, σταμάτα, το σφαζεις. 336 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 - Κοίτα, δεν θέλω να φύγει, 337 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 αλλά κάντε το πολύ πιο εύκολο να ζητήσει από τον Κόνορ αυτό το δάνειο. 338 00:11:48,708 --> 00:11:50,585 Εκτός κι αν αυτό τον βάζει με κακή διάθεση. 339 00:11:50,585 --> 00:11:52,128 ‐ Αν δεν θέλεις να τον ρωτήσεις για το δάνειο, 340 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Πάντα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά στην εταιρεία. 341 00:11:54,214 --> 00:11:55,757 - Νόμιζα ότι μισούσες η εταιρεία. 342 00:11:55,757 --> 00:11:59,052 - Μισώ πολλά πράγματα, Τομ, όμως εδώ είμαι. 343 00:11:59,052 --> 00:12:00,762 - Έλα, έχω όλη αυτή η μέρα προγραμματισμένη. 344 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Πάμε μέσα. 345 00:12:02,472 --> 00:12:05,642 - Δηλαδή, συνήθως δεν το κάνει καταβάλετε τόση προσπάθεια. 346 00:12:05,642 --> 00:12:07,227 Και ακούγεται αυτή η τουαλέτα πραγματικά δροσερό. 347 00:12:07,227 --> 00:12:08,853 - Ναι, προφανώς όλοι θέλουμε να κάνει κακά σε εκείνη την τουαλέτα. 348 00:12:08,853 --> 00:12:10,480 - Πάμε να μιλήσουμε. 349 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Έχω το τέλειο δωμάτιο όπου μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 350 00:12:14,692 --> 00:12:17,820 [ιδιόμορφη μουσική] 351 00:12:17,820 --> 00:12:21,282 - Εντάξει, εννοούσες κυριολεκτικά δούλεψε το. 352 00:12:21,282 --> 00:12:22,700 - Εδώ κάνω η καλυτερη μου σκεψη. 353 00:12:22,700 --> 00:12:23,952 - Αυτό είναι υπέροχο. 354 00:12:23,952 --> 00:12:25,286 Δεν έχω πάει σε γυμναστήριο σε οκτώ μήνες. 355 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή θέλετε. 356 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 Απλώς σκουπίστε τον εξοπλισμό όταν τελειώσεις. 357 00:12:28,748 --> 00:12:30,291 -Τι μυρωδιά είναι αυτή; 358 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 ‐ Ω, συνήθιζε να χρησιμοποιεί ο Ματ Ντέιμον αυτό το δωμάτιο για να στεγνώσει το κρέας. 359 00:12:32,293 --> 00:12:34,003 Ναι, μετά το "Monuments Men" 360 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 έγινε αληθινός στη γερμανική κουζίνα. 361 00:12:35,713 --> 00:12:37,674 - Εντάξει, την επόμενη φορά απλά πες ιδρώτα. 362 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 - Κοίτα, Κόνορ. Κόνορ. 363 00:12:39,759 --> 00:12:42,262 Ο λόγος που στεναχωριέμαι για την Ημέρα των Ευχαριστιών 364 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 είναι ότι δεν το έκανες καν συμβουλευτείτε μας. 365 00:12:44,264 --> 00:12:46,266 Απλά αισθάνεται σαν, αφού βγάζω λιγότερα χρήματα—— 366 00:12:46,266 --> 00:12:48,101 - Λοιπόν, λιγότερα χρήματα. 367 00:12:48,101 --> 00:12:49,727 Σωστά, Τομ; 368 00:12:49,727 --> 00:12:52,272 - Μου φαίνεται η γνώμη μου μετράει λιγότερο. 369 00:12:52,272 --> 00:12:56,150 - Κοίτα, λυπάμαι που έχω like ένα γελοίο χρηματικό ποσό. 370 00:12:56,150 --> 00:12:57,318 Θέλεις να τα δώσω όλα μακριά; 371 00:12:57,318 --> 00:12:58,778 Θα τα δώσω όλα. 372 00:12:58,778 --> 00:13:01,531 Προφανώς όχι όλα. Θα ήταν τρελό. 373 00:13:01,531 --> 00:13:04,450 - Έλα, ρώτα τον. - Όχι, δεν είναι τώρα η ώρα. 374 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 - Αυτή είναι ακριβώς η ώρα. - Γεια, τι συμβαίνει; 375 00:13:06,452 --> 00:13:08,162 - Γεια. - Κανένα μυστικό στο κρεατοθάλαμο. 376 00:13:08,162 --> 00:13:09,789 Φτύστε το. 377 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 - Λοιπόν... - Αυτό-- 378 00:13:12,292 --> 00:13:15,670 Στην πραγματικότητα έχουμε σεξουαλικό πρόβλημα. 379 00:13:15,670 --> 00:13:17,130 - Ε. - Τι; 380 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 - Συμφωνώ, μάλλον δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό 381 00:13:18,131 --> 00:13:19,632 μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 382 00:13:19,632 --> 00:13:21,134 - Πρέπει να δανειστούμε χρήματα, αλλά ο Τομ φοβάται να ρωτήσει. 383 00:13:21,134 --> 00:13:22,260 - Τι; - Εσύ; 384 00:13:22,260 --> 00:13:24,846 - Όχι, όχι, όχι. Ματιά. 385 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται ότι η καριέρα μου ανθεί, 386 00:13:26,973 --> 00:13:28,558 αλλά η αλήθεια! 387 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 - Ω, Θεέ μου. - Ω! 388 00:13:30,268 --> 00:13:31,352 - Τομ. 389 00:13:31,352 --> 00:13:33,563 -Καλά είμαι. Είμαι καλός. 390 00:13:33,563 --> 00:13:35,398 Είμαι εντάξει. εγώ απλά-- 391 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 Πονάω λίγο τον αγκώνα μου. 392 00:13:37,442 --> 00:13:39,319 Και το πρόσωπό μου. 393 00:13:40,653 --> 00:13:43,614 - Περίμενε, πρέπει να δανειστείς λεφτά γιατί δεν ρώτησες; 394 00:13:43,614 --> 00:13:46,784 - Προσπάθησα, αλλά είναι ντροπιαστικό. 395 00:13:46,784 --> 00:13:49,120 Με κάνει να νιώθω σαν αποτυχία. 396 00:13:49,120 --> 00:13:51,414 Κανείς δεν αγόρασε το τελευταίο μου βιβλίο. 397 00:13:51,414 --> 00:13:53,249 ‐ Αλλά οι τρεις πρώτες σελίδες ήταν τόσο καλοί. 398 00:13:55,710 --> 00:13:57,837 - Δεν ξέρω τι έγινε στη ζωή μου. 399 00:13:57,837 --> 00:14:00,715 Δηλαδή, ήμουν ο Α φοιτητής, σωστά; 400 00:14:00,715 --> 00:14:03,301 Είμαι αυτός που πήγε σε ένα σχολείο Ivy League. 401 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 - Λοιπόν... - Κορνέλ. 402 00:14:04,844 --> 00:14:07,638 ‐ Είμαι σχεδόν 40 και κουρεύω κουπόνια σούπερ μάρκετ 403 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 ενώ ο μικρότερος αδερφός μου εγγράφεται σε ένα περιοδικό 404 00:14:09,640 --> 00:14:11,768 σχετικά με τα ιδιωτικά τζετ. 405 00:14:11,768 --> 00:14:13,811 - Δεν είμαι συνδρομητής σε αυτό, Τομ. 406 00:14:13,811 --> 00:14:15,688 Το στέλνουν δωρεάν. 407 00:14:15,688 --> 00:14:18,483 - Κάθε μήνα μείνουμε πιο πίσω. 408 00:14:18,483 --> 00:14:21,152 Και τρία παιδιά δεν είναι φθηνά. 409 00:14:21,152 --> 00:14:23,863 - Εντάξει, λυπάμαι που είσαι περνώντας από αυτό, 410 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 αλλά δεν είσαι ο μόνος που παλεύει. 411 00:14:26,783 --> 00:14:28,701 - Εντάξει, Λούλου, δεν είναι διαγωνισμός. 412 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 - Και θα μπορούσαμε πραγματικά χρησιμοποιήστε τη βοήθεια. 413 00:14:30,953 --> 00:14:33,539 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε επίσης χρησιμοποιήστε τη βοήθεια. 414 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - Α, νόμιζα ότι είπες δεν είναι διαγωνισμός. 415 00:14:35,124 --> 00:14:36,959 - Λοιπόν, Μαρίνα, είσαι εταιρικός δικηγόρος, 416 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 και είμαι δημόσιο σχολείο δάσκαλος, 417 00:14:38,503 --> 00:14:40,505 και τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου είναι μια κούπα. 418 00:14:40,505 --> 00:14:42,715 - Δεν δουλεύω πια, και έχετε διπλό εισόδημα, 419 00:14:42,715 --> 00:14:44,926 και έχουμε απλώς το Tom's Επιταγές δικαιωμάτων 12 $. 420 00:14:44,926 --> 00:14:46,260 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 421 00:14:46,260 --> 00:14:47,470 - Δεν έχουμε διπλό εισόδημα πια 422 00:14:47,470 --> 00:14:48,930 γιατί έχασα τη δουλειά μου την περασμένη εβδομάδα. 423 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 - Ωχ. 424 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 - Σε απέλυσαν από το... 425 00:14:52,683 --> 00:14:55,144 - Το θέμα του σχολείου. - Το θέμα του σχολείου; 426 00:14:55,144 --> 00:14:56,187 - Ξέρεις καν τι κάνω; 427 00:14:56,187 --> 00:14:57,647 - Ναι. - Ναι. 428 00:14:57,647 --> 00:14:59,524 -Είσαι σαν παιδί-- -Κάνεις καθοδήγηση-- 429 00:14:59,524 --> 00:15:01,150 - Έρευνα. - Συμβουλευτική. 430 00:15:01,150 --> 00:15:03,694 - Είμαι θεραπευτής για παιδιά χαμηλού εισοδήματος, σε κίνδυνο. 431 00:15:03,694 --> 00:15:05,321 - Ναι, είσαι. - Ναι. 432 00:15:05,321 --> 00:15:06,614 - Αυτό ακριβώς είπα. - Αυτό ακριβώς κάνετε. 433 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 - Μακάρι να το ήξερα ήσουν άνεργος 434 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 πριν ζητήσω δάνειο. 435 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Τώρα νιώθω σαν τράνταγμα. 436 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 - Ω, λυπάμαι που ο συγχρονισμός της απόλυσής μου 437 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 ήταν άβολο για σένα. 438 00:15:14,622 --> 00:15:16,082 - Δεν είμαι αυτό - - Παιδιά. 439 00:15:16,082 --> 00:15:18,209 Είμαστε οικογένεια, εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 440 00:15:18,209 --> 00:15:19,710 Μπορώ να σας παρασύρω και τους δύο. 441 00:15:19,710 --> 00:15:21,212 - Κόνορ, δεν θέλω τα λεφτά σου, εντάξει; 442 00:15:21,212 --> 00:15:23,297 Όχι από μεγάλο φαρμακείο, απολίθωμα καύσιμα ή διαμάντια αίματος-- 443 00:15:23,297 --> 00:15:24,549 - Εντάξει, εντάξει. 444 00:15:24,549 --> 00:15:25,633 - Αλλά ο Τομ δεν πρέπει να το καταλάβει είτε. 445 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 - Ουάου! 446 00:15:26,884 --> 00:15:27,802 - Α, αυτό είναι μια υγιής στάση. 447 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 - Πώς δεν είναι τοξικό; 448 00:15:29,220 --> 00:15:31,472 ‐ Ωχ, το golden boy χτυπάει το πρώτο του ταχυπαλμία 449 00:15:31,472 --> 00:15:32,974 και ρωτάει αμέσως για μια διάσωση; 450 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Δηλαδή, το λευκό προνόμιο πολύ; 451 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - Μμ-μμ. - Συγγνώμη, το άκουσα. 452 00:15:35,810 --> 00:15:37,937 - Παιδιά, μπορούμε σε παρακαλώ, για μια φορά, απλά να μην τσακωθείς; 453 00:15:37,937 --> 00:15:39,188 - Δεν νομίζω αυτό είναι δυνατό. 454 00:15:39,188 --> 00:15:40,148 - Το έχω ρωτήσει για 13 χρόνια. 455 00:15:40,148 --> 00:15:41,357 - Ειλικρινά, είναι καλό 456 00:15:41,357 --> 00:15:42,275 που ακυρώνουμε Ημέρα των Ευχαριστιών. 457 00:15:42,275 --> 00:15:43,818 - Παιδιά. - Ω, όχι! 458 00:15:43,818 --> 00:15:45,403 Πώς πρέπει να επιβιώσω χωρίς την ψεύτικη γαλοπούλα σου; 459 00:15:45,403 --> 00:15:47,113 - Είπες ότι σου άρεσε! - Είπα ψέματα! 460 00:15:47,113 --> 00:15:48,698 Μπορώ - Μπορώ ακόμα να το νιώσω στο στόμα μου! 461 00:15:48,698 --> 00:15:49,782 - Παιδιά! 462 00:15:49,782 --> 00:15:51,534 Ερχομαι! 463 00:15:51,534 --> 00:15:53,828 Η σημερινή μέρα έπρεπε να είναι επική. 464 00:15:53,828 --> 00:15:57,290 Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα αυτό θα λειτουργούσε. 465 00:15:57,290 --> 00:15:58,916 - Ω. 466 00:15:58,916 --> 00:16:00,877 - Γιατί τι θα λειτουργούσε; 467 00:16:00,877 --> 00:16:03,588 - Τι είναι μαζί του; Έφερε περίεργα όλη μέρα. 468 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 Όλα σαν, «Ας γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. 469 00:16:05,548 --> 00:16:07,800 Έλα να δεις την τουαλέτα μου». 470 00:16:07,800 --> 00:16:10,428 - Περίμενε, είπε της Έμιλυ σε επαγγελματικό ταξίδι, σωστά; 471 00:16:10,428 --> 00:16:12,555 ‐ Σε μια από τις Ντακότα. 472 00:16:12,555 --> 00:16:14,348 - Υπάρχει, όπως, 500 ντουλάπες εδώ, 473 00:16:14,348 --> 00:16:16,434 και δεν έχω δει κανένα από τα πράγματά της. 474 00:16:16,434 --> 00:16:19,061 - Ω, Θεέ μου. - Ω. 475 00:16:19,061 --> 00:16:21,063 - Ο Κόνορ σκότωσε την Έμιλυ. 476 00:16:24,483 --> 00:16:26,235 - Συγγνώμη, είχα πολλά του κρασιού. 477 00:16:26,235 --> 00:16:29,030 [αισιόδοξη μουσική κρουστών] 478 00:16:29,030 --> 00:16:31,991 - Γεια, Κόνορ. 479 00:16:31,991 --> 00:16:33,451 - Ω! Καλά. 480 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 Ναι, πραγματικά ώριμος. 481 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 - Έλα, φίλε. 482 00:16:39,165 --> 00:16:41,834 - Connor, παρακαλώ, μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 483 00:16:41,834 --> 00:16:43,169 Κόνορ. - Τον χάνουμε. 484 00:16:43,169 --> 00:16:44,545 Κύκλος πίσω. 485 00:16:44,545 --> 00:16:50,426 ♪ ♪ 486 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 - Ακόμα και σε μίνι αυτοκίνητο, οδηγείς σαν ηλικιωμένη κυρία, Τομ. 487 00:16:56,265 --> 00:16:58,809 - Η Έμιλυ δεν είναι απλά σε επαγγελματικό ταξίδι, είναι; 488 00:17:02,521 --> 00:17:05,483 - Δεν το έχουμε πει ακόμα στην Γκρέτσεν. 489 00:17:05,483 --> 00:17:07,109 - Ω, Θεέ μου. Τι έκανες; 490 00:17:07,109 --> 00:17:09,362 - Φίλε, με απατούσε. 491 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 - Ω. - Ουάου, συγγνώμη. 492 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 - Πάνω από αυτό, η σούπερ καυτή δασκάλα μου στο Pilates 493 00:17:13,950 --> 00:17:16,911 το ήθελα πολύ, και δεν εκανα καν τιποτα. 494 00:17:16,911 --> 00:17:17,954 - Εντάξει. 495 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 - Γιατί δεν μας το είπες; 496 00:17:21,832 --> 00:17:23,876 ‐ Σχετικά με τον δάσκαλο του Pilates; Παιδιά γνωρίζετε τη Danica; 497 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 - Όχι, όχι το-- - Είναι υπέροχη, σωστά; 498 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 - Όχι, όχι αυτή. 499 00:17:26,879 --> 00:17:29,382 - Γιατί δεν μας το είπες για την Έμιλυ; 500 00:17:29,382 --> 00:17:31,634 - Δεν ήξερα πώς. 501 00:17:31,634 --> 00:17:33,427 Ξέρω πόσο ρε παιδιά κοιτάξτε με. 502 00:17:33,427 --> 00:17:35,763 - Δεν κάνουμε. - Δεν το κάνουμε. 503 00:17:35,763 --> 00:17:39,600 - Η Έμιλυ ήταν πολύ καλύτερη στο σύνολο της ανατροφής. 504 00:17:39,600 --> 00:17:41,936 Ένας από τους λόγους που ήθελα να επιστρέψω εδώ, ξέρεις; 505 00:17:41,936 --> 00:17:43,813 Αν είμαι μόνος μπαμπάς, 506 00:17:43,813 --> 00:17:46,482 Θέλω να είναι η Γκρέτσεν με τα ξαδέρφια της, ξέρεις; 507 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Γίνε ένα κανονικό παιδί. 508 00:17:47,858 --> 00:17:50,236 [ευγενική μουσική] 509 00:17:50,236 --> 00:17:53,197 υποθέτω... 510 00:17:53,197 --> 00:17:56,325 Ήθελα να είμαι λίγο πιο κοντά σε εσάς παιδιά. 511 00:17:56,325 --> 00:18:00,454 ♪ ♪ 512 00:18:00,454 --> 00:18:02,331 - Γεια. 513 00:18:02,331 --> 00:18:06,002 Πραγματικά λυπάμαι που είμαι τέτοιος ένας μανιακός για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 514 00:18:06,002 --> 00:18:08,629 - Όχι, έπρεπε να το ελέγξω μαζί σου. 515 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 - Κοίτα. 516 00:18:10,840 --> 00:18:14,218 Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; - Μμ-χμμ. 517 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 - Ό,τι χρειαστείς. Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 518 00:18:17,221 --> 00:18:18,806 Είμαστε εδώ για εσάς. - Ναι. 519 00:18:18,806 --> 00:18:20,099 - Είμαστε οικογένεια. 520 00:18:22,268 --> 00:18:24,353 Και μιλώντας για αυτό, 521 00:18:24,353 --> 00:18:26,105 αν είσαι σοβαρός σχετικά με αυτό το δάνειο, 522 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Θα σου το πληρώσω εντελώς. 523 00:18:27,481 --> 00:18:28,941 - Φυσικά, φίλε. 524 00:18:28,941 --> 00:18:31,360 Θα ήθελα πολύ να κρατήσω ένα δάνειο πάνω από το κεφάλι σου. 525 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Θα το αναφέρω κάθε φορά που σε βλέπω. 526 00:18:33,487 --> 00:18:35,406 - Ουάου, ανυπομονώ σε αυτό. 527 00:18:35,406 --> 00:18:36,907 - Ναι. [γέλια] 528 00:18:36,907 --> 00:18:38,534 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα 529 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 ότι ήμουν εγώ με όλα τα προβλήματα, 530 00:18:39,952 --> 00:18:41,579 και ότι εσείς οι δύο μόλις το είχατε κατάλαβε. 531 00:18:41,579 --> 00:18:43,122 - σκέφτηκα το ίδιο ακριβώς. 532 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 - Τι ανακούφιση. Είμαστε όλοι μπερδεμένοι. 533 00:18:45,207 --> 00:18:48,336 - Σωστά, τουλάχιστον είμαστε όλα μαζεμένα. 534 00:18:48,336 --> 00:18:49,629 ― Ωχ. 535 00:18:49,629 --> 00:18:51,339 ♪ ♪ 536 00:18:51,339 --> 00:18:53,049 Στην πραγματικότητα, ωχ. 537 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 - [γέλια] - Έλα εδώ. 538 00:18:54,884 --> 00:18:59,138 ♪ ♪ 539 00:18:59,138 --> 00:19:01,766 - Υπάρχουν τόσες πολλές σχέσεις σε αυτή τη ζωή. 540 00:19:02,975 --> 00:19:06,020 ♪ Μόνο ένα ή δύο θα διαρκέσουν ♪ - Ω, όχι, όχι, όχι. 541 00:19:06,020 --> 00:19:07,563 ‐ [και τα δύο] ♪ Μέσα από όλα ο πόνος και η διαμάχη ♪ 542 00:19:07,563 --> 00:19:09,190 - Εντάξει, ναι. 543 00:19:09,190 --> 00:19:11,359 ‐ ♪ Γυρίζεις την πλάτη σου, και έφυγε τόσο γρήγορα ♪ 544 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 ♪ Ω, ναι ♪ 545 00:19:13,361 --> 00:19:16,072 - [μαζί] ♪ Και έχουν φύγει τόσο γρήγορα ♪ 546 00:19:16,072 --> 00:19:17,448 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 547 00:19:17,448 --> 00:19:18,699 ♪ Μμμ μποπ ♪ 548 00:19:18,699 --> 00:19:22,870 ♪ Ba duba dop, ba du bop ♪ 549 00:19:22,870 --> 00:19:26,666 ‐ ♪ Ba duba dop, ba du, ναι, ναι ♪ 550 00:19:26,666 --> 00:19:29,877 ♪ Mmm bop, ba duba dop ♪ 551 00:19:29,877 --> 00:19:32,838 ♪ Ba du bop, ba du dop ♪ 552 00:19:32,838 --> 00:19:36,550 ♪ Ba du, ναι, ναι ♪ 553 00:19:36,550 --> 00:19:39,345 ‐ Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειας Hayworth, 554 00:19:39,345 --> 00:19:40,846 τρία αδέρφια ποιος κατάλαβε 555 00:19:40,846 --> 00:19:43,307 ότι τα χρήματα μπορεί να μας χωρίσει, 556 00:19:43,307 --> 00:19:46,644 είναι η οικογένεια που μας ενώνει. 557 00:19:46,644 --> 00:19:50,064 - Ωχ! 558 00:19:50,064 --> 00:19:51,565 Είναι εντάξει. 559 00:19:51,565 --> 00:19:53,859 Δεν υπάρχει ζημιά. 560 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 - Ωχ. 561 00:19:55,319 --> 00:19:56,904 - Ναι, υπάρχει στην πραγματικότητα λίγη ζημιά. 562 00:19:59,198 --> 00:20:00,408 - Είστε σίγουροι ότι δεν είστε τρελοί 563 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 για το να μην πάω στην Καραϊβική; 564 00:20:01,450 --> 00:20:02,993 ‐ Όχι. 565 00:20:02,993 --> 00:20:05,496 Ημέρα των Ευχαριστιών στο παλιό σπίτι του Jason Bourne; 566 00:20:05,496 --> 00:20:06,997 Δεν μπορώ να το νικήσω αυτό. 567 00:20:06,997 --> 00:20:08,541 - Όσο καιρό καθώς είμαστε όλοι μαζί. 568 00:20:08,541 --> 00:20:10,668 Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 569 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 - Σ' αγαπώ, αντίο. - Αντίο, σε αγαπώ. 570 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 ‐ Σας αγαπώ, παιδιά. 571 00:20:13,295 --> 00:20:14,755 Τι στο διάολο; 572 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 Όχι Τούρκς ή Κάικος. 573 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 ‐ Αγόρασα νέα σανδάλια. 574 00:20:17,883 --> 00:20:19,260 ‐ Καμάρωσα για αυτό το ταξίδι στη Μπρέντα. 575 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Δεν μπορώ να μην πάω. 576 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 ‐ Θα το πληρώσουμε μόνοι μας. 577 00:20:22,596 --> 00:20:24,598 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τα σημεία Radisson μας. 578 00:20:24,598 --> 00:20:26,058 - Κάθε φορά. 579 00:20:26,058 --> 00:20:27,351 - Ναι, ειλικρινά μερικές φορές είδος αισθήσεων 580 00:20:27,351 --> 00:20:29,061 σαν να είναι επίτηδες. 581 00:20:29,061 --> 00:20:30,771 - Γιατί δεν τα στέλνω στους Τούρκους και Κάικο; 582 00:20:30,771 --> 00:20:33,232 - Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. - Μόνιμα. 583 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 - Εντάξει, πού ήμασταν; 584 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 - Ω, θείος Τόμι. 585 00:20:36,360 --> 00:20:38,654 Οφείλεις στον μπαμπά μου ένα σωρό των χρημάτων. 586 00:20:38,654 --> 00:20:40,740 - Α, είναι ακριβώς όπως η πραγματική ζωή. 587 00:20:40,740 --> 00:20:42,074 [γέλιο] 588 00:20:42,074 --> 00:20:43,826 - Γεια, μέχρι εκείνο το μπεστ σέλερ βγαίνει έξω. 589 00:20:43,826 --> 00:20:45,327 ‐ Τι είναι το βιβλίο τέλος πάντων; 590 00:20:45,327 --> 00:20:47,830 - Ναι, Τομ. Τι είναι τελικά το βιβλίο; 591 00:20:47,830 --> 00:20:49,081 -Ε... 592 00:20:52,585 --> 00:20:56,005 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα, έτσι... 593 00:20:56,005 --> 00:20:59,175 - Εντάξει, προσπάθησε να βάλεις μια γυναίκα μέσα αυτή τη φορά, εντάξει; 594 00:20:59,175 --> 00:21:01,927 - Προσθήκη γυναίκας στο μυθιστόρημα. Κατάλαβα. 595 00:21:01,927 --> 00:21:03,596 [γέλιο] 596 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 - Εντάξει, σειρά μου. 597 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Η μαμά χρειάζεται ένα νέο θήλαστρο. Πάμε λοιπόν. 598 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 ‐ Καθώς ο Τομ κοίταζε την οικογένειά του, 599 00:21:08,309 --> 00:21:11,020 αισθάνθηκε πιο κοντά τους από ποτέ. 600 00:21:11,020 --> 00:21:13,272 Ήταν ένα συναίσθημα που ήξερε θα διαρκέσει. 601 00:21:13,272 --> 00:21:15,608 [φωνάζοντας] 602 00:21:15,608 --> 00:21:17,359 - 2.000 $. - Ω, Θεέ μου. 603 00:21:17,359 --> 00:21:20,654 - Δεν χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα. - Αυτό το κάνει κάθε φορά! 604 00:21:20,654 --> 00:21:21,906 ‐ Τουλάχιστον, μέχρι να ανακάλυψα 605 00:21:21,906 --> 00:21:23,240 έγραφε ένα μυθιστόρημα σχετικά με αυτούς, 606 00:21:23,240 --> 00:21:24,909 και μετά δεν θα μιλούσαν ποτέ σε αυτόν πάλι. 607 00:21:24,909 --> 00:21:26,786 [αισιόδοξη μουσική]